Welke bestandsindelingen kunnen jullie vertalen?
In de onderstaande tabel ziet u de bestandstypen die wij voor u kunnen vertalen. Zit uw bestand er niet bij? Dan zoeken we graag samen naar een oplossing.
Voor sommige bestanden is bewerking nodig voordat ze geschikt zijn voor vertaling.
Aplicatie of bestandstype | Extensie | Opmerking | |
| Adobe FrameMaker versies 8 en 9 | .fm, .mif | Voorbereiding van bestanden kan nodig zijn. | |
| Adobe InDesign CS2-CS3 INX | .inx | Voorbereiding van bestanden kan nodig zijn. | |
| Adobe InDesign CS4 IDML | .idml | Voorbereiding van bestanden kan nodig zijn. | |
| Adobe InDesign CS4 ICML | .icml | Voorbereiding van bestanden kan nodig zijn. | |
| Adobe PageMaker | Voorbereiding van bestanden kan nodig zijn. | ||
| Character delimited Text files | .txt, .cs | Voorbereiding van bestanden kan nodig zijn. | |
| HTML | .htm, .html | HTML-bestanden. | |
| Microsoft Excel 2000-2003 | .xls, .xlt | Microsoft Excel 2002-2003 bestanden vormen geen enkel probleem voor vertaling. | |
| Microsoft Excel 2007- 2010 | .xlsm, xlsx, .xltx | Microsoft Excel 2007-bestanden. | |
| Microsoft PowerPoint 2000, XP (2002) en 2003 | .pot, .pps, .pps, .ppt | Microsoft PowerPoint XP 2003-bestanden. | |
| Microsoft PowerPoint 2007 - 2010 | .potm .potx | Microsoft PowerPoint 2007-bestanden. | |
| .ppsm .ppsx | |||
| .pptm .pptx | |||
| Microsoft Visio | .doc, .xml | . | |
| Microsoft Word 2000-2003 | .doc, .dot, .docx, .dotx | Microsoft Word 2000-2003-bestanden. | |
| Microsoft Word 2007- 2019 | .docx .dotx | Microsoft Word 2007-bestanden en nieuwer | |
| .docm .dotm | |||
| OpenOffice.org | .odp .ods | OpenOffice-bestanden. | |
| .odt .sxw | |||
| .sxc . sxi | |||
| Let op: er zijn 2 soorten PDF-bestanden: 1. Als de tekst in uw PDF geselecteerd kan worden, dan kunnen wij de PDF omzetten naar Word. Hoewel de opmaak er redelijk goed uit kan zien, is dit na vertaling vaak niet meer het geval omdat de teksten dan langer of korter worden. DTP is vaak nodig. 2. Als de PDF gescande tekst bevat, is dit soms wel te herkennen door middel van tekstherkenningssoftware, maar vaak is er wel correctie van de tekst nodig. We doen dit graag voor u. | |||
| RTF | .rtf | RTF-bestanden | |
| SDL XLIFF | .sdlxliff | Als u zelf vertaalsoftware bezit, kunnen wij ook SDLXLIFF-bestanden vertalen voor u | |
| XLIFF | .xliff | XLIFF-bestanden. | |
| XML | .xml | Algemene XML-bestanden zijn vaak zonder problemen te vertalen, voor meer specifieke XML-bestanden kan het nodig zijn een instellingen-bestand te maken met de juiste tags. | |
| XML: Microsoft .Net Resources | .resx | ResX-bestanden. | |
| XML: OASIS DITA Compliant | .xml; .dita | DITA-bestanden. |
Vragen?
We beantwoorden graag uw vragen over bestandstypes voor vertaling. Neemt u gerust contact met ons op.
