In Nederland kiest van Dale elk jaar een woord van het jaar (wat overigens ooit begonnen is door een collega-vertaalbureau The Language Lab). Dat is bedacht naar voorbeeld van de American Dialect Society die nu voor het 27e jaar op rij een woord van het jaar uitkiest. Dit jaar zou je verwachten dat het iets met de verkiezing van Trump te maken heeft, en dat is ook wel een beetje het geval. Zeker als je kijkt naar de kandidaten zoals “pantsuite nation” (een grote groep Hillary-fans op Facebook). Maar de uiteindelijke keuze viel op het woord “dumpster fire”, naar aanleiding van de volgende afbeelding:

Het gaat hierbij om een situatie die zolang wordt genegeerd tot het compleet uit de hand loopt en je dus een containerbrand hebt. Dat verwijst natuurlijk toch wel een beetje naar de verkiezing van Trump (afhankelijk van je politieke voorkeur), maar is ook toe te passen op elke situatie die je niet bevalt. Zo was voor veel mensen met het overlijden van enkele beroemde artiesten 2016 ook een complete dumpster fire te noemen. Laten we hopen dat dat met 2017 niet het geval zal zijn. In het Nederlands zijn we containerbrand nog niet op deze manier tegengekomen dus voor vertalers ligt een nieuwe uitdaging te wachten om een goede vertaling voor dit woord te verzinnen.

Leave a Reply

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.

Copyright © 2019 FlevoTalen